Немецкая юношеская литературная премия

Der deutsche Jugendliteraturpreis

Краткая информация о Немецкой юношеской литературной премии: номинации, призовой фонд, интересные факты.

Ежегодно в издательствах Германии появляются около 7500 новых книг для детей и юношества. Невероятно сложно сориентироваться в таком количестве новых книг! И именно Немецкая юношеская литературная премия помогает разобраться, какие направления в литературе актуальны и какие книги особенно хорошо удались авторам и издательствам.

С какого года вручается премия и почему?

Премия вручается с 1956 года. Министерство образования ежегодно выделяет 72 000 евро и через организацию “Рабочая группа по юношеской литературе” (Arbeitskreis für Jugendliteratur) выбираются книги для награждения. Главная цель премии - поддержка детской и юношеской литературы.

Какие номинации и какие книги имеют право участвовать?

Жюри рассматривает книги в четырех категориях:
книги в картинках
детская книга
книга для юношества
справочная литература.

В каждой категории представляются на рассмотрение шесть книг. Весной на книжной ярмарке в Лейпциге объявляются номинанты, а победители - осенью во Франкфурте-на-Майне.

В отборе книг участвуют три группы: жюри критиков, юношеское жюри и жюри особой премии. Немецкая премия - премия международная. Книги авторов других стран могут участвовать в конкурсе, если они переведены на немецкий язык.

Каким размером датируется Немецкая юношеская литературная премия?

На каждую категорию выделяются 10 000 евро, которые могут быть поделены между авторами, переводчиками и иллюстраторами. С 1991 года выделяется дополнительная премия за значимость всего творчества одного автора. А с 2017 - особая премия “Новые таланты”.
(Для сравнения: “Немецкая премия детской книги” - 100 000 евро, шведская премия имени Астрид-Линдгрен ca. 496.000 €)

Интересные факты

С 1956 года были премированы около 2800 книг. Это впечатляющее число иллюстрирует развитие детской и юношеской литературы в Германии с послевоенного времени.

С 1996 года с премией вручается статуэтка Момо - главной героини из одноименной книги Михаэля Энде. Это девочка, которая является символом правдивости, доброты, справедливости и мужества.

Все призеры Немецкой юношеской литературной премии:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Jugendliteraturpreis
Источник изображений:
https://www.jugendliteratur.org/preisstatue-momo/c-142

Kнига “Первый шаг”.

Норвежка Пия Линденбаум родилась в 1955. Она закончила Школу Искусств в Стокгольме. Сегодня она работает автором и иллюстратором книг. Ее книги и ее творчество были уже неоднократно премированы. Среди многочисленных премий Пии есть у автора немецкая премия немецкой молодежной литературы за книгу "Siv sover vilse" (“Миа спит не дома”, 2012). Вполне возможно, что в 2024 году у Пии будет еще одна фигурка Момо из Германии. В этот раз в конкурсе участвует книга “Первый шаг”.

История происходит в приюте, в котором царит “босс”. Этот босс в образе собаки со свистком тиранит детей правилами. Символична белая линия, за которую нельзя заходить.
У детей - одинаковая прическа, но разного цвета одежда. Детям в синем разрешено играть, учиться и отдыхать. А дети в сером должны работать,чистить, убирать. Но справедливость, конечно, восторжествует. Постепенно тон рассказа меняется и правила “Так должно быть” ставятся под сомнение и оказывают сопротивление. Наконец, дети переступают и белую линию.
Эта история вводит юных читателей в мир демократии и равноправия и является политической параболой.

Рекомендуемый возраст читателей: с 4 лет.

ISBN 978-3-95470-276-3

“В этой книге нет драконов”

Донна Ламбо-Вайднер родилась в Германии, выросла в Нью-Йорке. Сегодня она живет в Северной Калифорнии. Донна Ламбо-Вайднер — автор многих книг для детей. “В этой книге нет драконов” — первая книга в картинках.

Карла Хасельбауэр родилась во Франкфурте-на-Майне и выросла в Бад Найхайм в Гессене. Она закончила швейцарский институт по направлению иллюстрация и работает художником-иллюстратором. Одним из основных направлений творчества Карлы Хасельбауэр является комикс. Ее первый проект для детей — “Смерть моей мамы” — вызвал сильный резонанс. Сегодня Карла Хасельбауэр живет и работает в Базеле (Швейцария).

“В этой книге нет драконов” — совместный проект Донны Ламбо-Вайднер и Карлы Хасельбауэр. История написана с юмором и приглашает к экспериментированию. А иллюстрации выполнены в динамичном стиле, с большим количеством деталей.


Главная особенность этой книги — ее интерактивность. Читатель приглашается к активному диалогу. Ему предлагают книгу перевернуть, потрясти, сравнить текст и иллюстрацию и найти разницу или несостыковку.
И правда ли в книге нет драконов!? Стой, а кто это? Здесь и здесь? А тут?
От страницы к страницы читатель открывает новые детали, новые события, которые происходят в многоквартирном доме. И на каждой странице снова и снова читателю нужно подтвердить или опровергнуть название книги.

Так есть ли драконы в этой книге?

ISBN-10 3314106556
ISBN-13 978-3314106552

“Птица мертва”

“Птица мертва” — это совместный проект Тины Фишер и Хэрмы Старевельд.Тини Фишер и Хэрма Старвельд поставили своей целью, показать в понятной детям форме, что чувствуют и как себя ведут, когда умирает кто-то близкий. Ритуалы помогают как в хороших, так и в трудных ситуациях. Эта кника участвует в конкурсе на Немецкую молодежную литературную премию в 2024 году.

Тини Фишер — писательница из Нидерландов. Она родилась в 1958 г. в Амстердаме. За свою творческую биографию Тини Фишер стала автором больше 50-ти книг. В их число входят книги для детей и юношества, справочники и адаптация классической литературы. За достижения в сохранении мирового литературного наследства Тина Фишер получала награды.

Хэрма Старевельд — художница и иллюстратор. Хэрма живет и работает в Алкмаре в Голландии. Ее направление в стиле иллюстрации скорее меланхоличное. И как раз этот стиль прекрасно подходит к истории Тины Старвельд. Для истории о птицах Хэрма использовала технику коллаж и нежные, но яркие цвета.

И так, однажды утром одна из птиц не проснулась. Другие птицы сначала спорят о том, что же произошло. А потом, поняв что птица умерла, погружаются в печаль, вспоминают истории из жизни умершей птицы. Истории и грустные, и веселые. После того, как все поплакали, пришло время похоронить. Каждая птица помогает выкопать ямку. Во время похорон птицы произносят красивые речи, поют песни. Птицы еще больше понимают глубину утраты…

А потом? Чай и червячки! И к тому же пирог. И понимание, что умерший навсегда останется в их сердцах.

ISBN: 9783964281784

"Желания"

Муон Ти Ван автор книг для детей. Ее родной язык — вьетнамский, но книги она пишет на английском. Муон Ти Ван живет и работает в Калифорнии (США). Ее книги получили многие призы в разных странах.

В 2024 году книга “Желания” включена в список претендентов на молодежную литературную премию Германии. Художница Викто Нгай проиллюстрировала. Речь в книге идет о семье, вынужденной бежать из Южного Вьетнама. Эта история состоит из 13 предложений. На 16 двойных страницах — опасное приключение мамы с тремя детьми. Дедушка и собака из-за возможных опасностей и трудностей путешествия не смогли бежать с остальными.

История основана на реальных событиях. Семья Муон когда-то бежала в США. И спустя много лет автор поделилась своими воспоминаниями об этих неделях на воде, с другими беженцами. Она специально сократила свой текст до 75 слов: судьбоносные события много слов не требуют.

Муон Ти Ван выбрала интересную перспективу рассказа. Она персонифицировала предметы и явления, которые сопровождают побег и которые делятся своим сокровенным желанием. Сумка, часы, лодка, море… Эти предметы и явления создают менее страшное впечатление от происходящего, делают историю более лиричной. История рассказано очень душевно и никого не оставляет равнодушным. А главные темы — заветная мечта, взаимопомощь и мужество — близки и понятны каждому.

Чуткие иллюстрации Викто Нгай передают поэтичность истории.

ISBN 978-3-9824396-5-5 19,95 €

Лунное яйцо

Бэк Хина — автор книг для детей из Южной Кореи. Она родилась в 1971 году, изучала педагогику в самом большом Университете Южной Кореи, затем анимацию в США. На сегодняшний день Пэк Хи-На является одной из самых успешных авторов и иллюстраторов Кореи. Главным образом она работает для детей.

В 2005 Пэк Хина получила как иллюстратор Болонскую интернациональную премию за книгу "Wolkenbrot" (Облачные булочки). В 2020 году Пэк Хина получила самую престижную премию в мире детской и юношеской литературы - премию имени Астрид Линдгрен.

В 2024 году ее книга "Лунное яйцо" в список лауреатов на немецкую премию молодежной литературы в номинации "Книги в картинках".

И так, о чем же эта книга?

В этой книге юный читатель погружается в современную сказочный мир. Однажды, в жаркую летнюю ночь, Луна начинает таять. Бабушка Холли замечает капли Луны и начинает их собирать. Параллельно из-за большого количества вентиляторов дом, где живет и бабушка Холле, остается без электричества. В темноте по следам капель Луны жители дома приходят к бабушке. Она делится каплями с другими.

Неожиданно появляются два жителя Луны и жалуются на то, что они остались без дома. Бабушка Холли решила исправить ситуацию и придумала, как вернуть Луну на небо. А как - узнаете из книги.

Техника иллюстраций: плоские бумажные фигуры в трехмерном многоквартирном доме. Автор экспериментирует с освещением и перспективой.

ISBN: 978-3-95424-054-8