«Приключение червячка» («Das Abenteur eines Wurmes»)

Вторая книга Алины Гончаренко (текст) и Елены Навроцкой (иллюстрации) предлагает читателям басню. История червячка привлекает внимание детей, и это показывает, что басня, как жанр, по-прежнему интересна.

В истории речь идет о том, кому можно доверять, а кому нет.
Влюбленный в пчелу червячок идет к своей любимой. Но на дороге перед ним вдруг появляется огромная лужа. Лягушка предлагает ему свою помощь, старается казаться милой. Но выясняется, что она хочет червячка съесть. Разбуженный криками о помощи, к луже приходит медведь. Он выглядит устрашающе, но на самом деле готов помочь слабому. Прогнав лягушку, медведь переносит червячка на другой берег. Счастливый герой и пчела справляют свадьбу.
Мораль: Не каждый, кто выглядит страшным, на самом деле злой. И опасны те, которые льстят и лгут.

Алина написала басню на немецком языке, что помогает познакомить немецкоговорящих читателей с творчеством автора. История длинная, но читается быстро и легко.

В книге есть приложение – диск с аудиозаписью. Приятные голоса читают историю в спокойном темпе. Характеры благодаря исполнителям узнаваемые. Звуки на фоне украшают рассказ. Можно слушать аудиокнигу и при этом листать книгу и рассматривать картинки. А рассматривать иллюстрации очень интересно!
Елена Навроцкая – талантливая художница. Её работы характеризуют нежные цвета, эмоциональные характеры героев, большое количество мелких интересных деталей.

Басня предназначена главным образом для читателей младшего школьного возраста. Благодаря книге, можно тематизировать понятие «доверие». Но и для детей младшего возраста история с красочными иллюстрациями и аудиокнига предлагают интересное проведение времени.

Берлин, 28.04.2019

*** Страница Алины Гончаренко: https://autorin-alina.de

Дили-дили-бом

На фоне ночного неба стоит дом-дерево. На ветке сидит кот с виолончелью. Что может звучать под звездным небом? Конечно, колыбельная. …Приди, Дремушка, на чай, нашу детку укачай, принеси в лукошке снов для нашей крошки… Льются колыбельные одна за другой. Их автор - Алина Гончаренко. Она пела сочиненные для дочки песни, а потом решила поделиться колыбельными с другими детьми. Так началась работа над проектом, к которому подключились талантливые люди из трех стран - России, Украины и Германии. Елена Навроцкая создала иллюстрации для книги. Теплые краски, свет от фонарей и ламп создают уютную атмосферу. Забавные зверюшки, сказочные детали и сама красавица-Дремушка будто из ярких детских снов. Марко Элерт и сама Алина перевели колыбельные на немецкий язык. Все объединилось под одной обложкой, и получилась книга-перевертыш: с одной стороны колыбельные на русском «Дили-Дили-Бом, все покрылось сном», с другой - на немецком. «Tilli-Tilli-Taff Träume süß im Schlaf». В середине книги спрятан сюрприз. Это диск с песнями. Геннадий Фомин написал музыку, а четыре вокалиста дали свой голос: Сильке Штрюмпфель, Диана Ващенко, Сусанне Грютц и Геннадий Фомин. Вот так, благодаря воодушевлению одного человека получается интересный проект, к которому охотно присоединяются другие. На стенде на книжной ярмарке в Лейпциге Алина достойно представила книгу. Да не одна, а с Дремушкой. И у них в гостях среди книг издательства «Löwenzahn» очень уютно и по-домашнему: предлагают и душевную беседу, и конфеты. Спасибо, Алина, за теплую встречу! Дальнейших творческих успехов! Об Алине и о книге можно узнать на сайте: https://autorin-alina.de Опубликовано на сайте www.gugunet.de: 12 апреля 2018 Иллюстрации: ©Елена Навроцкая Фотография:© Алиса Видерхольд Текст:© Светлана Видерхольд