Стихи Кристине Грос

Кристиане Грос, перевод С.Видерхольд

Кот в мешке

Если бы папа Роджера знал,
что прятал в мешке его сын,
он бы ему никогда не сказал:
“Кота из мешка, Роджер, вынь!”

Так, как
во-первых, был не один кот, а пять,
во-вторых, первый кот — с единицей тетрадь,
в-третьих, второй кот — в школе подрался,
в-четвертых, третий кот — ключ потерялся,
в-пятых, четвёртый кот — порванная подмышка,
в-шестых, пятый кот — белая мышка.

Мышка, оказавшись вновь на свободе,
и, по мышинной своей природе,
от благодарности — вот так везуха! —
вдруг укусила папу за ухо.


Жозефину укусили

Что укололо?
Может игла?
Или укус этот
от комара?
Укус от пчелы,
блохи иль клопа?

О, нет — от тщеславия —
в обновке она!












Я дарю тебе

Марта, в подарок тебе — моя лама!
Очень тебе повезло!
Если плюнет в тебя — не драма!
Просто плюнь ты тоже в неё!














Фея львов исполняет три желания льва

Первое желание льва:
Раз так рыкнуть,
чтобы с пальмы листва опала.

Второе желание льва:
еще раз рыкнуть,
чтобы пыльно в пустыне стало.

Третье желание льва:
на горло — компрес.

Фриц Великий

Фриц Великий, величайший гном,
поднялся на самый, на мини-холм.

Горизонт его в мире
на метр стал шире,
а знания округи —
на все градусы в круге.